Téarmaíocht Cártaí san Aistriúchán ar The Penguin Book of Card Games

Máire Rós Ní Loingsigh

doi:10.13025/bde7-4t60

Téarmaíocht Cártaí san Aistriúchán ar The Penguin Book of Card Games

Máire Rós Ní Loingsigh

Research output: Contribution to a Journal (Peer & Non Peer) › Article › peer-review

Abstract

Baineann saibhreas teanga ar leith le réimse na gcártaí sa Ghaeilge. Bíodh is go bhfuil roinnt foinsí ann ina ndéantar tagairt don ábhar seo níl dianstaidéar acadúil déanta air go fóill. Ar an dul céanna, tá an chosúlacht ann nár aistríodh leabhar cluichí cártaí ó Bhéarla go Gaeilge riamh. Bunaíodh an t-alt seo ar thaighde a rinneadh mar chuid den MA sa Léann Teanga in Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge, OÉ Gaillimh in 2014. Rinneadh aistriúchán anótáilte ar The Penguin Book of Card Games (2008) le David Parlett. Ba í an obair ar an téarmaíocht an ghné ba shuntasaí den taighde sin agus, mar sin de, is é sin a bheidh faoi chaibidil san alt seo. Déantar grinnanailís ar théarmaí agus ar shaintéarmaí na gcártaí agus ar an gcaoi ar tugadh faoi théarmaí áirithe sa bhuntéacs Béarla a aistriú.

Original language	Irish
Journal	An Reiviú
DOIs	https://doi.org/10.13025/bde7-4t60
Publication status	Published - 1 Jan 2015
Externally published	Yes

Access to Document

10.13025/bde7-4t60Licence: CC BY

LT 2015-07 NíLoingsighAccepted author manuscript, 272 KBLicence: CC BY

Cite this

@article{a196f19d1d734081805a9f10811b9052,

title = "T{\'e}arma{\'i}ocht C{\'a}rta{\'i} san Aistri{\'u}ch{\'a}n ar The Penguin Book of Card Games",

abstract = "Baineann saibhreas teanga ar leith le r{\'e}imse na gc{\'a}rta{\'i} sa Ghaeilge. B{\'i}odh is go bhfuil roinnt foins{\'i} ann ina nd{\'e}antar tagairt don {\'a}bhar seo n{\'i}l dianstaid{\'e}ar acad{\'u}il d{\'e}anta air go f{\'o}ill. Ar an dul c{\'e}anna, t{\'a} an chos{\'u}lacht ann n{\'a}r aistr{\'i}odh leabhar cluich{\'i} c{\'a}rta{\'i} {\'o} Bh{\'e}arla go Gaeilge riamh. Buna{\'i}odh an t-alt seo ar thaighde a rinneadh mar chuid den MA sa L{\'e}ann Teanga in Acadamh na hOllscola{\'i}ochta Gaeilge, O{\'E} Gaillimh in 2014. Rinneadh aistri{\'u}ch{\'a}n an{\'o}t{\'a}ilte ar The Penguin Book of Card Games (2008) le David Parlett. Ba {\'i} an obair ar an t{\'e}arma{\'i}ocht an ghn{\'e} ba shuntasa{\'i} den taighde sin agus, mar sin de, is {\'e} sin a bheidh faoi chaibidil san alt seo. D{\'e}antar grinnanail{\'i}s ar th{\'e}arma{\'i} agus ar shaint{\'e}arma{\'i} na gc{\'a}rta{\'i} agus ar an gcaoi ar tugadh faoi th{\'e}arma{\'i} {\'a}irithe sa bhunt{\'e}acs B{\'e}arla a aistri{\'u}.",

author = "\{N{\'i} Loingsigh\}, \{M{\'a}ire R{\'o}s\}",

year = "2015",

month = jan,

day = "1",

doi = "10.13025/bde7-4t60",

language = "Irish",

journal = "An Reivi{\'u}",

issn = "2737-7636",

publisher = "Acadamh na hOllscola{\'i}ochta Gaeilge",

}

TY - JOUR

T1 - Téarmaíocht Cártaí san Aistriúchán ar The Penguin Book of Card Games

AU - Ní Loingsigh, Máire Rós

PY - 2015/1/1

Y1 - 2015/1/1

N2 - Baineann saibhreas teanga ar leith le réimse na gcártaí sa Ghaeilge. Bíodh is go bhfuil roinnt foinsí ann ina ndéantar tagairt don ábhar seo níl dianstaidéar acadúil déanta air go fóill. Ar an dul céanna, tá an chosúlacht ann nár aistríodh leabhar cluichí cártaí ó Bhéarla go Gaeilge riamh. Bunaíodh an t-alt seo ar thaighde a rinneadh mar chuid den MA sa Léann Teanga in Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge, OÉ Gaillimh in 2014. Rinneadh aistriúchán anótáilte ar The Penguin Book of Card Games (2008) le David Parlett. Ba í an obair ar an téarmaíocht an ghné ba shuntasaí den taighde sin agus, mar sin de, is é sin a bheidh faoi chaibidil san alt seo. Déantar grinnanailís ar théarmaí agus ar shaintéarmaí na gcártaí agus ar an gcaoi ar tugadh faoi théarmaí áirithe sa bhuntéacs Béarla a aistriú.

AB - Baineann saibhreas teanga ar leith le réimse na gcártaí sa Ghaeilge. Bíodh is go bhfuil roinnt foinsí ann ina ndéantar tagairt don ábhar seo níl dianstaidéar acadúil déanta air go fóill. Ar an dul céanna, tá an chosúlacht ann nár aistríodh leabhar cluichí cártaí ó Bhéarla go Gaeilge riamh. Bunaíodh an t-alt seo ar thaighde a rinneadh mar chuid den MA sa Léann Teanga in Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge, OÉ Gaillimh in 2014. Rinneadh aistriúchán anótáilte ar The Penguin Book of Card Games (2008) le David Parlett. Ba í an obair ar an téarmaíocht an ghné ba shuntasaí den taighde sin agus, mar sin de, is é sin a bheidh faoi chaibidil san alt seo. Déantar grinnanailís ar théarmaí agus ar shaintéarmaí na gcártaí agus ar an gcaoi ar tugadh faoi théarmaí áirithe sa bhuntéacs Béarla a aistriú.

UR - http://hdl.handle.net/10379/17596

U2 - 10.13025/bde7-4t60

DO - 10.13025/bde7-4t60

M3 - Article

SN - 2737-7636

JO - An Reiviú

JF - An Reiviú

ER -

Téarmaíocht Cártaí san Aistriúchán ar The Penguin Book of Card Games

Abstract

Access to Document

Other files and links

Cite this